And once again: Nay, but in time they will come to understand

Again, no! They will come to know.

For sure they will know.

thumma kallā sayaʿlamūn

Then Nay! (soon) they will know.

And once again: Nay, but in time they will come to understand

Nay, again, but they will come to know

Verily, verily they shall soon (come to) know

Again, no! They will come to know.

For sure they will know.

Surely, they will soon find out the truth

Nay! Nay! they shall soon know

Again, no indeed! Soon they will know.

Then indeed they shall know!

nay, again, they will come to know (very soon).

Then indeed they will know

Again, (I repeat), by no means! Soon they will come to know

We repeat, very soon they shall come to know

Most certainly, they will find out

Thereafter, not at all! They will soon know

Yes, indeed, before long they will learn all about it

Again, indeed they will soon know

Nay, again, they will soon come to know

Indeed! They shall soon find out

Surely, (but) surely, they shall soon know

Then, no! They are going to know

No, then again, they will come to know

In the end they will find out

Again, by no means! anon they shall know

They will indeed come to know soon

Again, no indeed! They will soon know!

Again, no indeed! Soon they will come to know

Again, no indeed! They will soon know

Verily, verily, they shall soon come to know

Then, no way, they are going to know

Again, indeed they will soon come to know

indeed very soon they will know.

again, no indeed; soon will they come to know

No, then again, they will come to know.

No, no, they will soon come to know [the Truth]

Again, yes, they will soon know.

Most assuredly, they will find out

Again, indeed, they shall know

Nay, again, they will soon know

Then no but they will know

Without any doubt they will find out themselves that Resurrection and Hereafter is true

Again surely yes, they will soon come to know

Nay, WE say it again, they will soon come to know

(We) once more (assert: Dissent and denial are) in no way (right). They will come to know soon

(We say it) again, the real thing is not as they believe. They shall surely come to know (the truth thereof)

Nay, again, they will come to know

Again, no indeed; they shall soon know

Again, assuredly they shall hereafter know the truth thereof

Again, nay, they shall know too well

Again. Nay! they shall certainly know it

then they shall surely learn

Again: Absurd! They will come to know.

Then indeed they shall know!

Again, no indeed; they shall certainly know!

Again, no! Soon they will know (it is not like what they think)!

No! Surey they will find out

Nay indeed! they shall soon (come to) kno

No, but indeed they shall soon come to know. Then Allah reminds them by drawing their attention to His omnipotence; He says

Again, no, they will come to know.

Verily, verily they shall soon (come to) know

Then Nay! (soon) they will know